Переводческие базы
- Банковское дело
- Материалы ООН
- Материалы МОТ
- Материалы бахаи и другие Святые Писания
- Технические термины
- Всё прочее
Интересные ссылки:
Город переводчиков
масса интересных материалов
Розенталь
Русская грамматика
Д. Фуфаев, Центр Переводов «Гильдия»
Новые технологии и переводы технической документации
Нудная вещь, но это взгляд на нашу работу с точки зрения переводческого бюро
Форум на LingvoDA (тема про машинный перевод)
На этом сайте я решил сохранять результаты своей переводческой деятельности. Меня несколько обескураживает тот факт, что я не смог найти в Интернете хранилищ переводческих трудов, за исключением кратких словариков по той или иной теме. Может быть, русскоязычные переводчики действительно пока не доросли до «человеческого перевода с участием ЭВМ» (то есть machine-aided human translation)? А может быть, я просто плохо искал? А может быть, россиян и прочих снг-шников смущает высокая цена на эту замечательную программу? (Шутка) На самом деле, есть и условно-бесплатные альтернативы, вроде Wordfast...
А может быть, народу просто жалко своих наработок? Вот эта причина и есть, наверное, главная проблема. А меж тем выкладывание баз данных в открытом доступе принесло бы пользу всем, потому что избавило бы переводчиков от лишней работы. Зачем самому, например, выравнивать полуторамегабайтные файлы (это в простом текстовом формате, безо всякого форматирования!) ооновской «Повестки дня на XXI век» (Agenda-21), когда наверняка это уже кто-то делал?
К сожалению, человечество ещё только-только ступило на путь единения, и одно из поистине досадных проявлений этого отсутствия единства (помимо упомянутого выше жмотства, конечно) — «войны форматов». Не избежал этих войн и переводческий мир, хотя, на мой взгляд, любая уважающая себя фирма-производитель систем CAT (т.е. Computer-Aided Translation) стремится включить в свои программы средства взаимной конвертации для наиболее популярных форматов. Спасибо участникам форума на сайте Lingvo.ru — подкинули информацию о том, что есть открытый формат обмена Translation Memories, и этот формат называет TMX. Значит, в нём и будем всё выкладывать — долой проприетарность, да здравствует открытость!
Для тех, кто ещё не обзавёлся широкополосным доступом в Интернет, напоминание: для скачивания объёмных файлов лучше использовать менеджеры закачек, которых ныне развелось преизрядно (из бесплатных могу порекомендовать Download Master — чудесная программа со всеми необходимыми функциями). Тогда вам не придётся в гневе скрежетать зубами, если вдруг соединение оборвётся за пять секунд до того, как у вас уже почти скачался пятимегабайтный файл, на который вы потратили час сетевого времени.
Полезные ссылки:
Программа DejaVu фирмы
Atril
по признанию многих, самая удобная среда для работы переводчика
Wordfast
идеален для файлов Word, сильно засорённых форматированием. Хорошо работает совместно с PROMT, что выгодно при переводе не слишком технических текстов.
tt4t
tips & tricks
for translators
Масса рекомендаций по работе с DejaVu
Менеджер закачек Download Master
